Největší tajemství Nostradama

Autor: Vojtěch Schlesinger, 14.11.2010 13:26

Překlad článku The Greatest Secret of Nostradamus vysvětlující některé zajímavé mýty ohledně této známé osobnosti.

Jak moc jsou tvrzení pop-kultury pravdivá?

Věštec budoucnosti Michel de Nostredame, narozený ve Francii v roce 1503, vedl mimořádný život. Jako žid, který později konvertoval ke křesťanství, zdědil své věštecké schopnosti z izraelského rodu Issachar. Nostradamus byl učen od dědečků, kteří byli lékaři na dvoře krále René z Provence. V roce 1521 odešel do Montpellier studovat medicínu. Byl natolik úspěšný, že zde zůstal a stal se učitelem. Poté, co jeho manželka a dvě děti zemřeli na mor, studoval a stal se předním odborníkem na tehdejší kruté nemoci. Používal pokročilé antiseptika a doporučoval dietu s nízkým obsahem tuku a s dostatkem cvičení. Také jako astronom zjistil, že planety obíhají kolem Slunce, ještě před Koperníkem. Známý pro psaní proroctví, byl pronásledovaný španělskou inkvizicí za kacířství, dokonce se dostal na vatikánský seznam zakázaných knih v roce 1781. Nostradamus, aby se ochránil, přijal velmi náboženský životní styl, ale pokračoval s magií v soukromí. Jednou v Itálii se najednou uklonil před mladým františkánským mnichem bez zjevného důvodu a později se tento mnich stal papežem. Jeho astrologické předpovědi a proroctví z knihy zvané „Centuries“ (Staletí) jsou psány v kódech s anagramy, dobře se prodávala a Nostradama proslavila. Při psaní věšteb používal misku s vodou zvanou “magické zrcadlo“. Nostradamus předpověděl datum své smrti v roce 1567 v jeho Presage 141. Nechal se pohřbít ve svislé poloze tak, aby nikdo nemohl chodit na jeho hrob. Jedna z jeho nejneobyčenějších předpovědí, byla, když dělníci během francouzské revoluce vykopali jeho tělo, byl na jeho krku medailon s tím přesným datem vykopání.

Michel de Nostredame vedl mimořádný život. Nebyl Žid, který konvertoval ke křesťanství, jeden z jeho dědečků byl, a tak nic zvláštního z pokolení Issachar nezdědil. Neměl žádné dědečky, kteří byli lékaři ve dvoře krále René z Provence. Nešel do Montpellier v roce 1521 studovat medicínu, a nezůstal tam jako učitel. Místo toho putoval na venkově v letech 1521 - 1529 a naučil se sám umění lékárníka. Jeho žena a dvě děti zemřeli na smrtelnou chorobu, ale není zde důkaz předpokládat, že to byl mor. Nepoužíval antiseptika, protože byly v jeho době ještě neznámé. Nedoporučoval nízkotučnou dietu nebo cvičení. Není zde důkaz, že by dělal nějaké Kopernikovské objevy ohledně slunečního soustavy. Jeho jediný údajný kontakt s inkvizicí byla pozvánka ke komentování kvality bronzových odlitků, ale nejsou zde žádné důkazy, že se toto skutečně stalo. Všechny současné důkazy indikují, že byl v dobrém vztahu s církví. Nebyl umístěn na listinu zakázaných knih, protože v roce 1781 zde žádný takový list nebyl, a ani na nějaký jiný podobný nikdy umístěn nebyl. Nikdy nepoznal a ani nepoklekl před Františkánem, mnichem který se měl stát papežem. Jako autor, Nostradamovy prorocké zápisky byly prakticky neznámé během jeho života. Získal proslulost psaním kuchařek a ročenek, nijak odlišných od jiných z tehdejší doby. Jeho proroctví nejsou zvané Centuries, ale Les Propheties de M. Michel Nostradamus. Nebyly napsány v kódě, ale v rýmovaných verších. Jeho astrologické odhady byly katastrofálně mimo, obsahující zjevné astronomické chyby, které dokonce i ostatní astronomové tehdejší doby potvrdili. Nepoužíval misku s vodou jako magické zrcadlo, když psal svá proroctví, používal obyčejné zrcadlo. Pokud svou smrt předpověděl v Presage 141', zmýlil se o rok – některé edice ukazují verze této části, posmrtně editované jeho zapisovatelem, aby datumy odpovídaly. Nebyl pohřben hlavou vzhůru a nejsou zde žádné důkazy pro nějaký medailon nebo něco jiného, s vypsaným datumem. Jediné, co je z populárních zvěstí o Nostradamovi pravda je to, že skutečně byl uznávaným doktorem pro léčbu moru, i když lítostivě přiznal, že nikdy nenašel žádný lék nebo preventivní opatření, které by fungovalo.

Prostě jen městské legendy a moderní výmysly, vytvořené pro bulváry 19. století.

Každému se líbí představa, že budoucnost je možné předpovídat, hlavně když vás to stojí pár korun v místním knihkupectví, vybrat si z množství knih interpretující Nostradamovy zápisky. Jeho kniha Les Propheties je nejvíce známá. Skládá se z deseti části (kterým říkal Centuries), které pak obsahují čtyrverší. Čtyrverší je jednoduše jakýkoliv čtyř řádkový verš. Různé verze byly publikovány během jeho života, a tak zde není žádná důvěryhodná verze. Z důvodů špatného stavu knihtisku v té době, všechny verze obsahují různé gramatické a jiné chyby, a mezi různými verzemi, dokonce i ve stejné edici je mnoho rozdílů. Od jeho smrti bylo publikování přes 200 různých překladů a výkladů, takže je pošetilé doufat, že se mezi nimi podaří najít Nostradamův původní text. Knihy, které byly populárně publikovány během jeho života byly jeho ročenky, některé z nich obsahovaly věštby, a ty jsou známé dnes jako Presages (Předzvěsti).

Jak přesné jsou jeho předpovědi? Celou knihovnu by se dalo zaplnit knihami, které tvrdí, že našly schodu mezi nějakým čtyřverším s nějakou důležitou událostí ve světové historii. Samozřejmě všechny byly rozluštěny a publikovány až po tom, co se tyto události staly. Přímým faktem je, že nikdo nikdy nepoužil Nostradamovu práci pro předpovědění specifických budoucích událostí, které by se poté skutečně staly.

Tak odkud to tito autoři berou? Nostradamovy práce jsou využívané v mnoha mylných směrech. Nejednoznačné a špatné překlady, “kreativní” interpretace, mystifikace, výmysly a prolomení neexistujících kódů uvnitř jeho čtyrverších. Všechno toto přispělo k obrovskému množství prací, které jsou všechny špatné, a mnohokrát větší, než velikost všeho, co kdy Nostradamus vůbec napsal.

Největší problém s moderními výklady Nostradama jsou překlady a různé problémy, s tím související. Nostradamus psal v francouzštině z 16. století, která se od současné moderní francouzštiny podstatně liší. Byly zde různé formy překladů, nejprve pomocí nalezení podobného významu v moderní francouzštině a poté přeložením do angličtiny, buď doslova nebo obrazně. Dále použitím přímého překladu do angličtiny slovo za slovem, nebo interpretací pravděpodobného významu a poté přeložením do angličtiny, nebo parafrázováním v moderní francouzštině. Všechny tyto metody vedou k moderním významům, které mohou být podstatné jiné, než cokoliv co kdy Nostradamus původně napsal.

Někteří příznivci Nostradama trvají na tom, že psal zakódovaně nebo používal slovní záměnu. Zřejmě toto jim dává právo, tvrdit cokoliv, co chtějí o tom, co se Nostradamus pokoušel sdělit. Někteří prohlašují, že strach ze stíhání pro kacířství přinutil Nostradama psát jen vádně, ale není zde žádný historický důkaz. Některé knihy i webové stránky šly ještě dále, když bez důkazů prohlašují přítomnost smysluplných anagramů, nalezených v moderních anglických překladech, nebo ještě podivněji, anglické anagramy naleznuté uvnitř francouzských překladů.

Nejkreativnějších z tlumočníků Nostradama byla současně i jeho největší zanícenou stoupenkyní a plodným životopiscem - Erika Cheetham, autorka některých nejpopulárnějších knih ohledně Nostradamových předpovědí. Je nejvíce známá pro reinterpretaci odkazu na Hister, nižní část povodí Dunaje, jako nesprávně napsaný odkaz na Adolf Hitler. Její knihy jsou plné historických událostí, do kterých ohnula Nostradamovy čtyrverší se slovní, jmenou i číselnou záměnou, kdykoliv to bylo vhodné a nazvala je “překvapivě přesné předpovědi”. Příležitostně zazlobila, když udělala nějakou předpověd budoucnosti, a když přišel čas vyplnění a žádná z předpovědí se skutečně nestala, mohla zaktualizovat edice svých knih s novými názvy a datumy, a tak znovu přijít se stejně únavnými starými předpověďmi. Nejdříve interpretovala odkazy na Moammara Qaddafi, a později změnila na Ayatollah Khomeini, a později je změnila opět na Saddam Hussein. Knihy Eriky Cheetham by měly být brány s krajním skepticismem. Navzdory jejím přesvědčujícím odhalením, buďte si vědomi, že její kreativní překlady a interpretace jsou otevřeně diskreditovány učenci Nostradama.

Nostradamovy předpovědi jsou také komplikovány falešnými předpovědi, které jsou mu přisuzovány. Mnoho lidí slyšelo, že přesně předpověděl útoky teroristů z 11. září, ačkoliv žádná z těchto předpovědí nevyplula na povrch před tím, než se tomu skutečně stalo. Přečtěte si tato zlověstná čtyrverší.

V roce nového století a devět měsíců, 
Z nebe přijde velký král děsu. 
Obloha bude hořet na čtyřicet pět stupňů. 
Požáry zasahují velké nové město.

Ve městě Yorku bude velký kolaps, 
2 dvojčata roztrhané na kousky chaosem 
Zatímco pevnost padá, velký vůdce podlehne; 
Třetí velká válka začne, když velké město hoří.

A zejména mrazivé čtyrverší:

11. den v 9. měsíci, 
Dva kovoví ptáci narazí na dvě vysoké sochy 
V novém městě, 
A svět poté brzy skončí.

Jak jste asi tušíte, jsou tyto verše zcela falešné internetové verze. Poslední dvě čtyřverší jsou zcela vymyšlené a první dvě se skládají z řádků z jiných, nesouvisejících čtyřverší. Našel jsem alespoň dvě další internetové verze Nostradamovy předpovědi 11. září, obě stejně falešné. Prosím, vždy buďte skeptičtí k čemukoliv, co obdržíte v řetězových e-mailech, zejména když jsou to tvrzení za vlasy přitažená.

Nakonec se ukazuje, že mnoho neoficiálních příběhů, které slyšíte o životě Nostradama jsou výmysly, nebo pro ně alespoň neexistují důkazy. Jedna z nejoblíbenějších lidových pověstí o Nostradamovi je, že byl pohřben ve stoje, tak aby nikdo nemohl vstoupit na jeho hrob. Když jeho tělo bylo později vyjmuto během francouzské revoluce, aby se přesunulo, měl na sobě medailon, na kterém bylo přesné datum vyjmutí vepsáno. Obě jsou to moderní městské legendy, nejsou zde žádné důkazy, že se tak skutečně stalo. V jeho vůli se žádné ustanovení, které by se týkalo způsobu pohřbení, nenašlo. Všechny internetové historky, říkající přesné datum vepsané v medailonu nebo napsané na kousek papíru, nemají žádné odkazy v současných zjištěních a datumy se mění stejně tak jako samotné historky.

Pokud jste jedním z mnoha, kteří své informace o Nostradamovi mají z filmu Orsona Wellese z roku 1981 – Muž, který viděl zítřek, který je postavený na knize Eriky Cheetham, možná by se vám hodila krátka pauza a možnost to trochu promyslet. Tento film se skládá do velké míry z zdramatizovaného obsahu a všechny biografické fakta, které film prezentuje, jsou povětšinou chybná. V 19. století zde bylo mnoho Nostradamových příběhů, které však neměly zdroje, a tak z jeho příběhů tvořily smyšlenou senzaci. Mnoho ve filmu Muž, který viděl zítřek pochází právě z těchto bulvárních ekvivalentů. Když posuzujete nějaký pořad v televizi, nebo film pro přesnost, vždy si pamatujte, že filmy jsou hlavně vytvářeny k pobavení a k prodeji. Měl byste věřit jen nepodplaceným autorům jako jsem já.

Vlna skutečností zaplavila Nostradamovu komunitu, když brala tento film vážně. V roce 1983, francoužští učenci šli do protiútoku a publikovali mnoho Nostradamovy soukromé korespondence, orginální edice, a všechen nepohřebený současný materiál z archivů, ke kterým se byli schopni dostat. Odhalili, že prakticky veškeré populární informace o Nostradamovi, ačkoliv některé zněly učeně, jsou v podstatě smyšlené a velmi málo se zakládají na skutečném životě a práci tohoto muže. Francoužští vědci odhalili, že ani jeden populární fakt a omyl o Nostradamově práci nebo životě nemá žádné základy na pravdě, nebo v současné literatuře.

Michel de Nostredame byl skutečně jeden z brilantních učenců své doby, ale hlášení k nepravdivým příběhům a městským legendám, ve skutečnosti pohrdají tím, kdo Nostradamus byl. Je nutné ocenit jeho příspěvek k medicíně a renesanční literatuře, a netrivializovat jeho dobrou práci, ve smyslu předstírané historie paranormálních magických sil.

Odkazy a doporučená literatura

Randi, James. The Mask of Nostradamus: The Prophecies of the World's Most Famous Seer. Amherst, New York: Prometheus Books, 1990.

Wilson, Ian. Nostradamus: The Man Behind the Prophecies. London: Orion Books, 2002. 1-13.

Autor: Brian Dunning 18.9.2007 Překladatel: Vojtěch Schlesinger (20.12.2009), přeloženo s laskavým svolením autora.

Komentář překladatele

Když jsem v asi tak 9 letech viděl film, o kterém se autor zmiňuje, měl jsem z toho noční můry. Tento film vám můžu jako plnoletým jenom doporučit (http://video.google.com/videoplay?docid=1637246683621853631#), nicméně jako malého kluka mě poměrně dobře přesvědčil o Nostradamově proroctví. Jak Brian asi správně naznačuje, není tady ani takový problém s Nostradamem, jako spíše s množstvím městských legend a vůbec interpretací, která umožňuje mnoho výkladů, což je mimochodem základ všech podobných proroků - výklad jejich proroctví se dal různě vyložit.

V zásadě se lidé domnívají, že Nostradamus předpovídal příchod tří tzv. antikristů, za které se považují Napoleon, Hitler (v původním textu zmiňovaném jako Hister) a někdo třetí, kde podle některých teorií ještě nemusel dorazit, anebo se roubuje podle různých záporňáků naší doby.

Tak či tak, díky množství prací a interpretací je stále těžší najít přesvědčivé důkazy pro skutečnou předpověď následujících událostí, a proto je nutné brát veškeré současné předpovědi s rezervou. Podle toho, co jsem zatím byl schopen zjistit o Nostradamovi, nelze se ubránit subjektivnímu dojmu, že by na jeho předpovědích mohlo něco být. Bohužel tím, jak jsou jeho proroctví neustále verbována na uskutečněné události a jeho současní vykladači jsou prakticky v předpovědích neúspěšní, největší tajemství Nostradama si Nostradamus vzal do hrobu.

Anebo schválně, jestli se podle jiného vykladače Jean-Charles de Fontbrune stanou od roku 2005 tyto události: uvěznění marockého krále, extrémní sucha, množení náboženských sekt, rozšíření války z Izraele do Evropy, útok ruských a arabských armád, okupace Francie a Anglie, vylodění anglo-amerických vojsk v Portugalsku. Papež prý později prchne z Říma do Lyonu, kde bude zavražděn. Vzdálenější budoucnost zní slibněji. Na rok 2025 předpovídá Fontbrune „zlatý věk a celosvětový mír“.

Nevím co vy, ale za 15 let uvidíme, pokud nás tedy už rovnou neskolí rok 2012, což Nostradamus asi přesně nepředpovídal :).

Komentáře

Tento text ještě nikdo nekomentoval. Můžete být vítěznou první vlaštovkou...